Persistent cache: consider using callstack blocking

In the current implementation of the asynchronous add operation in persistence cache, data are added to a queue and if the queue is full, the oldest entries are removed (see OAK-2761).

It may deteriorate the system performance in some cases (OAK-4123). Let's consider a different approach, in which we block the caller thread in case the queue is full.