The cold standby client should store segments in the right order

The algorithm currently employed by the cold standby client doesn't store segments in the order expected for the cleanup algorithm to work correctly. In particular, if segment A references segment B, A is persisted after B. Instead, if A references B, then B should be persisted before A in the segment store.