AsyncIndexService should ensure that async lanes should confirm to naming convention

OAK-4043 added support to remove unreferenced checkpoints. There it follows convention that all async names end with async e.g. async, fulltext-async etc

This convention must be enforced in

• AsyncIndexerService
• Oak#withAsyncIndexing(java.lang.String, long)