Clean up tests depending on DocumentNodeStore

There are various tests outside the plugins.document package using a DocumentNodeStore. These need to be cleaned up before the implementation can be moved to its own bundle.