Minimize the amount of uncached segment reads

The current implementation of SegmentCache should make better use of the underlying Guava cache by relying on the cached segments instead of unconditionally performing an uncached segment read via the Callable<Segment> passed to SegmentCache#getSegment.