Tooling should not silently upgrade the FileStore

Commands in oak-run should not accidentally perform a transparent upgrade of the FileStore. Instead, every command should use a strict version check to fail fast if the code is run on an outdated version of the FileStore.