Avoid unnecessary operations when logging read operations

The log statements introduced in CachingSegmentReader by OAK-7864 perform multiple string concatenations even if that specific log is disabled. The log statements should be executed only if the right log level has been enabled for that logger.