Allow deployment of subfolders in OSGI bundles

Previously, the 'OdeDeployedBundle' class only supported copying files from the root folder of the bundle to the deployment folder. These changes now copy the full bundle contents, while preserving the 'needDeploy' checks.

"Works on my machine" with a few test cases.