MultiValuedTrasveralAttempt not evaluated when there is another field with the same name in the path

Problem

MultiValuedTrasveralAttempt not evaluated when there is another field with the same name in the path.

Steps:

1. Create a client entity as:

@Entity
public class Client {

    @Id
    @GeneratedValue
    private Integer id;

    @OneToMany
    private Collection<Product> products;

...

2. and a Product:

@Entity
public class Product {

    @Id
    @GeneratedValue
    private Integer id;

    @ManyToOne
    private Client client;

    private Boolean deleted = false;

...

3. Run this query:

SELECT DISTINCT c
FROM Client c JOIN FETCH c.products
WHERE c.products.deleted = false

Result is: "JPQL does not allow traversal through multi-valued relation path. Try join instead"

4. Add a deleted field to the client:

private Boolean deleted;

5. Run the query again

No errors!

Expected result:

Same exception when client have a deleted field

org.apache.openjpa.kernel.exps.AbstractExpressionBuilder.traversePath is finding the wrong deleted field in the c.products path (the client.delete) and isMultiValuedTraversalAttempt is never evaluated