Improve resource loading for custom feature generators

Currently the feature generators are matched in the TokenNameFinderTool which is part of the cmd line interface. To improve this the logic should be moved to the GeneratorFactory.