Loading a tag dictionary in the old format does not work with case insensitive

When loading a tag dictionary with the case flag set to case insensitive, look ups fail if the tokens in the tag dict are not all lower case.

To fix this lower case all tokens when the flag is set to case insensitive.