Refer to byte array types consistently

As discussed briefly on the mailing list, the specification is rather loose when discussing the BYTE_ARRAY and FIXED_LEN_BYTE_ARRAY primitive types, often referring to them instead as "binary". The proposal here is to always use the primitive type names defined in the README.