fix some logging inconsistencies

problems with logging:

• in GlyphRenderer, logging calls with level 'Trace' are guarded by 'isDebugEnabled()' leading to unnecessary formatting when log level is 'Debug'
• the BidiTest logger is initialized with an unrelated class
• InvalidFileTest uses a non-static, non-final logger without reason