Cleanup setting of timestamps when collecting and using stats

We're currently not using the max timestamp that was passed through the Scan when we do an ANALYZE. In the same way, we're not using the client timestamp when we read the stats and cache them on PTable. The tricky thing is what timestamp to use for the stats when a split or compaction occurs, because in those cases we don't have a user supplied timestamp (if they're managing timestamps themselves).