ORDINAL_POSITION incorrect for multi-tenant table over tenant-specific connection

We strip out the tenant ID column from our connection.getMetaData().getColumns() call for a multi-tenant table over a tenant-specific connection as of PHOENIX-1271. However, in doing so, we should adjust down the ORDINAL_POSITION by one for every column after the tenant ID column.