Add means of updating server config dynamically

Primarily for testing, but in some other situations as well (such as to disable tracing), we should provide a means of updating the config of a region server dynamically through a client action. Perhaps an endpoint coprocessor could be used to pass through key/value map where the keys are property names and the values are the property values.