Only sync table metadata when necessary

With transactions, we hold the timestamp at the point when the transaction was opened. We can prevent the MetaDataEndpoint getTable RPC in MetaDataClient.updateCache() to check that the client has the latest table if we've already checked at the current transaction ID timestamp. We can keep track of which tables we've already updated in PhoenixConnection.