Bump org.apache.commons:commons-compress to 1.26.0 in Connectors

This is a test dependency for the hive4 connectors, and we currently use a different version for hive 3 and 4.

If possible, also unify the the versions for the two variants.