Fix ConcurrentModificationException in UnixUserGroupBuilder

Line number 426 in ugsync/src/main/java/org/apache/ranger/unixusersync/process/UnixUserGroupBuilder.java updates the map while iteration which raises the exception ConcurrentModificationException, the jira tracks the fix for the same.