Simplify PeerMap inheritance

createProxyImpl is implemented for Netty variant only while the gRPC variant pass the handle to constructor directly. Perhaps it's better to use the same flavor so that improving readability and avoid unexpected UnsupportedOperationException.