Add metrics to expose number of zero-copy unclosed messages

Turns out it's important to be able to see how many unclosed zero-copy messages per protocol. This helps to identify and analyse when a protocol keeps too many unclosed messages.