Grpc LogAppender should update matchIndex on heartbeat reply

Grpc LogAppender currently does not update next index in heartbeat reply. In case the previous appendEntry times out the next index may not be updated in the leader for a long time. Therefore we need to update the next index on a heartbeat success.