Add documentation for configuration TLS

Ratis already has the ability to set up gRPC with TLS. Document this pieces of how this works, and how it might work for folks downstream.