Document the process for updating release notes

Release notes were added in SAMZA-1519, but we need to add instructions for:
1. Developers to add to the release notes
2. Committers to organize and post the release notes as part of the release process