Improve error handling in RangeSystemStreamPartitionMatcher

With the existing RangeSystemStreamPartitionMatcher implementation, when invalid partitionId range is set in configuration(For instance, partitionRange = greater than all partitionCount in all inputStreams), all the ssps will get filtered.

It'll be better to fail at the Matcher layer with error when result sspSubset is empty after applying the filter(rather than failing somewhere down the line in jobModelGenertion).