Add null check for offset update in OffsetManager

During the process of making offsetManager thread-safe, I changed the impl of lastProcessedOffsets to use ConcurrentHashMap. However, I didn't realize offset can be null so it will trigger null pointer exception when ConcurrentHashMap.put(key, null). The fix will add the null check so null offset will be still supported such as in our hello-samza example.