Fix stream appender to work with refactored JC

The Stream Appender recognizes that it's running in the app-master by checking for the presence of the string "application-master" in the container.id environment variable. However, the refactoring changed the AM to Job Coordinator. The Stream Appender must be updated to look for the "job-coordinator" in the container.id instead of "application-master".