Documentation updates for refactored JC

Docs have to be updated including:
1. Config tables with new config names
2. Release notes that mention deprecated metrics

Also, navina pointed out a typo with the cluster manager config for host affinity. That must be updated as well.