Improve rendering of the Maven plugins listing

The Maven plug-ins listing at https://sling.apache.org/components/ is functional, but could use some improvements by being rendered in the same format as the website.

(Spun off from https://github.com/apache/sling-parent/pull/20#issuecomment-896068897 )