Switch from dockerfile-maven-plugin to docker-maven-plugin

While still functional, the dockerfile-maven-plugin is not maintained any more. A good replacement with minimal configuration changes seems to be docker-maven-plugin.