Only use editable queues when computing max queue size

We currently compute max queue size by looking at all queues. 
This can create issues when a consumer lags behind.

We should only look at the editable queues as these are processed first with staged replication.