Avoid split packages in the HTL Engine and HTL Java Compiler bundles

ResourceResolution and SightlyException classes should be moved to the java-compiler bundle, as this is the one exporting org.apache.sling.scripting.sightly package. Right now they are the part of the engine bundle, which doesn't export anything and it may lead to issues if some bundle tries to use these two classes.