Allow to build Vault packages in memory

Currently, the VaultDistributionPackageBuilderFactory can be configured to persist packages either on the FS or in the repository. For custom agent implementations, the package storage can be implemented with an external service. For those cases, we need to produce packages in memory and let the agent persist the package if needed.