Nodes which contain : are not correctly processed

Problem

Nodes that contain : character are put in content packages with the help of _ , for example the following path /content/cq:tags/somenode in AEM would look in the content package like:
/jcr_root/_cq_tags/somenode . This is done because Windows does not accept : in the name of it's files/folders.

If the content package converter would process this path it would generate a the following repo:init lines

"create path (sling:Folder) /content/_cq_tags",
"create path (cq:Tag) /content/_cq_tags/somenode",

Similar, if there are rep policies under that path, the output would look as following:

"set ACL for my-system-user",
    "allow jcr:versionManagement,jcr:read,rep:write,crx:replicate,jcr:lockManagement on /content/_cq_tags/somenode",

This results in the wrong node structure in the AEM instance, as follows:

/content
   /cq:tags    ### <- original AEM folder
   /_cq_tags   ###<- folder created by the repoinit statements