Add a method to create the metadata cache extension

With SLING-8481 and SLING-9804 implemented, an utility method could be added to the scanner api package, creating an extension with the cached artifact metadata (taking a feature descriptor and framework descriptor as input)