change XmlUpdateRequestHandler to use StAX instead of XPP

there has been discussion of using StAX for XML parsing of updates instead of XPP ... opening an issue to track it as a possible improvement (orriginally mentioned in SOLR-61, but that task was more specificly about refactoring the existing code)