Remove TestHiveSparkSession.rewritePaths

The path rewrite in TestHiveSparkSession is pretty hacky. I think we can remove those complexity and just do a string replacement when we read the query files in. This would remove the overloading of runNativeSql in TestHive, which will simplify the removal of Hive specific variable substitution.