Make continuous Parquet writes consistent with non-continuous Parquet writes

Currently there are some code duplicates in continuous Parquet writes (as in Structured Streaming) and non-continuous writes; see ParquetFileFormat#prepareWrite() and ParquetFileFormat#ParquetOutputWriterFactory.

This may lead to inconsistent behavior, when we only change one piece of code but not the other.