Improve readability of DAGScheduler stage creation methods

The current code to create new stages is very confusing: it's difficult to reason about which functions actually create new stages versus just looking up existing stages, and there are many similarly-named functions that do very different things. The goal of this JIRA is to clean some of that up.