Check existence of file before untarring/zipping

Some discussion related to Hadoop revealed that its FileUtil.unTar and unZip methods might have a problem if the source file does not actually exist.

It's trivial to check for this in the one place we use it in Spark, and just explicitly error if the source file does not exist.