Refactor large functions in DAGScheduler to improve readibility

The DAGScheduler class contains two huge functions that make it
very hard to understand what's going on in the code. These are:

1) The monolithic handleTaskCompletion
2) The cleanupStateForJobAndIndependentStages function

These can be simply modularized to eliminate some awkward type casting and improve code readability.