Missing codegen plan cleanup for multi-aggregate templates

The codegen plan cleanup removes unnecessary row/column indexing operations over the main input as well as entire plans with right indexing over the main input. However, so far this did not apply to multi-aggregate templates where the indexing operations themselves can be the output nodes.