Improve JMLC error handling of invalid inputs

The JMLC API uses two different mechanisms for binding input parameters (aka $ parameters) and input variables. We should exploit this for better error handling in order to avoid silent errors if users for example miss the $ prefix for input parameters.