Slow codegen sparse-safe aggregates over compressed data

The codegen cell template does not yet exploit the ability to perform sparse-safe unary operations purely over the value tuples of compressed matrices, which leads to significant slowdowns of orders of magnitude.