VertexImpl should separate edges from source/target vertices

Vertex (in tez-dag) and VertexImpl should separate edges from vertices in both sourceVertices and targetVertices field. Originally, they mean both vertex and edge, but it no longer holds in named edge scenario. Every access to sourceVertices or targetVertices need refactoring.