Http2 not terminating stream with short chunked response

We saw this in production. The origin returned the chunked response immediately and it was all delivered with the header to the Http2Stream logic. It didn't set the END_STREAM flag and the stream wasn't closed until the timeout triggered.

Fixing this required some additional checks to avoid shutdown race conditions.