Crash from stale open directory pointer when cache lock is dropped and reacquired

This is already fixed, but I'd like to get it properly documented. Assigning to jplevyak, since he already comitted the fix for it. John, please adjust the Summary as necessary, and then close this bug.