Some operations are failing when using Atom Service deployed as a web-app

Looks like we are calculating the path without properly considering the web app context root, and this is causing some operations to fail when the atom service is deployed in as a web app. We need to investigate and find the proper solution that would work in both embedded and web app environment.