addons: Dictionary Annotator - create temp file in temp space

The Dictionary Annotator has a method that creates a temp file in the current directory, and then maybe fails to delete it at the end (it got picked up in the source-release distribution). Change to create a temp file in temp space, and improve deletion.