TextMarker: reindexing of subatomic annotations fails

If an external analysis engine is called within a TextMarker script and this analysis engine adds new annotations that are smaller than the current inference annotations, then the splitting and reindexing of the anchors fails.